T’ho compraa i calzett de seda cun la riga nera
te caminavet insema a mi comme una pantera.
Ti su del basell, mi gio’ del basell: se l’era bell!
Ti senza capel, mi cont el capel, me s’eri bell!
Caminavom semper insema.
La gent che la pasava la ghe’ guardava, la se voltava e le diseva:
“va quel li’, el gh’ha compraa anca la stola, el dev ess on poo on pistola”.
Quel pistola seri mi.
T’ho vist poer crist, inciuda’ su quatra assit
anca mi me sont vist inciudaa su quatra assit,
coma ti pes de ti anca mi me sont vist inciodaa,
inciodaa come un pover crist.
Te scareghi ogni sera in piazza Beccaria
li te mostrett de sott banc la tua mercanzia
ti sul marciapee, mi denter el cafe’ di ruchetee!
Ti a fu su i dane, mi a spend i dane coi ruchete!
Tuti i volt che semm insema ge sempre un qualchedun
aca in un cantun
che el me varda e me dis:
“va quel li’, el gh’ha la dona che la rola, el dev ess on poo on pistola”.
Ah? Saria mi el pistola? El pistola te se ti.
Te ghe la miè de mantegni
Te lavoret tutti el di’…
Ah? Saria mi el pistola? El pistola te se ti.
=================================================
Traduzione in Italiano:
T’ho comprato le calze di seta con la riga nera
tu camminavi al mio fianco come una pantera
tu sopra il gradino del marciapiede, io giù dal gradino, com’era bello!
Tu senza cappello, io col cappello in testa, com’ero bello!
Camminavamo sempre insieme
la gente che passava ci guardava, (poi) si voltava e diceva:
“Guarda quello lì, le ha comprato anche la stola, deve essere un po’ pistola”
Quel pistola sarei io.
Ti ho visto, povero Cristo, inchiodato su quattro assi
anch’io mi sono visto inchiodato su quattro assi
(proprio) come te mi sono visto inchiodato
inchiodato come un povero Cristo
Ti mollo ogni sera in piazza Beccaria
dove tu mostri sotto banco la tua mercanzia
tu sul marciapiede, io dentro al caffé dei magnaccia
tu a guadagnare i soldi, io a spendere i soldi con i magnaccia
Tutte le volte che siamo assieme c’è sempre qualcheduno
in qualche cantone
che mi guarda e che dice:
“Guarda quello lì, ha la donna che batte, deve essere un po’ pistola”
Ah, sarei io il pistola? Pistola sarai tu.
Tu hai la moglie da mantenere
Tu lavori tutti i giorni …
Ah, sarei io il pistola? Pistola sarai tu.
